Apple iPhone Bluetooth Headset Betriebsanweisung

User GuideManuel de l’utilisateurManual del usuario

10 EnglishTo pair the headset with a Bluetooth enabled Mac using Mac OS X version 10.4.9 or later: 1 Open System Preferences and click Bluetooth. 2

English 11Tips and TroubleshootingIf the headset isn’t responding or working correctly, try these steps in order until it starts working. m Make su

12 English± Read all safety information below and operating instructions before using the iPhone Bluetooth Headset to avoid injury.Important Safety

English 13Repairing the iPhone Bluetooth HeadsetNever attempt to repair or modify the iPhone Bluetooth Headset yourself. The iPhone Bluetooth Headse

14 Englishadapter other than the Apple USB Power Adapter to charge the iPhone Bluetooth Headset.Avoiding Hearing LossPermanent hearing loss may occu

English 15antiseptic, such as isopropyl alcohol, on a slightly damp, lint-free cloth. If skin irritation develops, discontinue use. If the problem p

16 EnglishRadio Frequency InterferenceNearly every electronic device is subject to radio frequency interference from external sources if inadequatel

English 17Hearing AidsThe iPhone Bluetooth Headset may interfere with some hearing aids. If it does, consult the hearing aid manufacturer or your ph

18 EnglishImportant Handling InformationNOTICE: Failure to follow these handling instructions could result in damage to the iPhone Bluetooth Headse

Français 19Félicitations pour l’achat de votre nouvelle oreillette Bluetooth® iPhone. Pour commencer à utiliser votre appareil, suivez les instructi

20 FrançaisDans certains cas, il se peut que vous deviez rebrancher l’oreillette sur l’iPhone. Voir page 23.Pour e∂ ectuer un appel ou répondre à un

Français 21Pour régler le volume m Utilisez les boutons de réglage du volume situés sur le côté de l’iPhone.ATTENTION : pour prendre connaissance

22 FrançaisActiver l’oreillette Maintenez le bouton enfoncé pendant environ trois secondes, jusqu’à ce que le voyant d’état vert se mette à clignote

Français 23Pour reconnecter l’oreillette à l’iPhoneIl est possible de s’assurer que les appels sont acheminés vers l’oreillette en vérifi ant si l’ic

24 FrançaisChargement de l’oreilletteL’oreillette émet un long bip toutes les 10 secondes pour vous signaler que sa batterie est presque épuisée.Pou

Français 25L’oreillette contient une batterie interne qui ne peut être remplacée par l’utilisateur. Les batteries rechargeables ont un nombre de cyc

26 FrançaisPour régler l’oreillette afi n qu’elle soit détectable par d’autres appareils : 1 Désactivez l’oreillette. 2 Maintenez le bouton de l’ore

Français 27Pour jumeler l’oreillette avec un ordinateur Mac équipé de Bluetooth et fonctionnant sous Mac OS X 10.4.9 ou ultérieur : 1 Ouvrez Préfér

28 FrançaisAstuces et dépannageSi l’oreillette ne répond plus ou ne fonctionne plus correctement, essayez les solutions suivantes dans l’ordre jusqu

Français 29Pour obtenir des astuces et des instructions de dépannage supplémentaires, rendez-vous sur : www.apple.com/fr/support/iphone.± Pour évit

English 3Congratulations on your new iPhone Bluetooth® Headset. Follow the instructions to get started.Pair the Headset with iPhone 1 Connect the i

30 FrançaisÉviter l’eau et les endroits mouillésN’utilisez jamais l’oreillette Bluetooth iPhone sous la pluie, à proximité d’un lavabo ou de tout au

Français 31Lisez préalablement toutes les instructions de sécurité des produits et accessoires que vous voulez utiliser avec l’oreillette Bluetooth

32 FrançaisPlus le volume d’écoute est élevé, moins il faut de temps pour que votre audition soit endommagée. Voici quelques conseils de spécialiste

Français 33de rester bien attentif à votre conduite et au code de la route. L’utilisation d’un dispositif mobile lors de la conduite peut vous distr

34 Françaisappareils. Respectez les instructions suivantes pour éviter tout problème d’interférence.AvionsLes règlements de la FAA (Federal Aviation

Français 35Autres appareils médicauxSi vous utilisez un autre type d’appareil médical, consultez votre médecin ou le fabricant de l’appareil pour vo

36 FrançaisInformations importantes concernant la manipulation de l’appareilAVIS : le non-respect de ces instructions de manipulation risque d’endo

Français 37Conservation de l’oreillette Bluetooth iPhone dans des plages de température acceptablesN’utilisez l’oreillette Bluetooth iPhone que dans

38 EspañolEnhorabuena por su nuevo auricular manos libres iPhone Bluetooth® Headset. Para empezar, siga estas instrucciones.Cómo enlazar el auricula

Español 39En algunos casos, deberá volver a conectar el auricular manos libres al iPhone. Consulte la página 41.Cómo realizar o responder a una llam

4 EnglishMake or Answer a Call 1 Place the headset in either ear with the microphone pointed towards your mouth.MicrophonePlacing the included foam

40 EspañolCómo ajustar el volumen m Utilice los botones de volumen laterales del iPhone.ADVERTENCIA: Para obtener información de seguridad importa

Español 41Encender el auricular manos libresMantenga pulsado el botón durante unos tres segundos hasta que la luz de estado parpadee en verde o escu

42 EspañolSi el auricular manos libres se desconecta del iPhone, emitirá dos sonidos graves. Puede saber que el auricular está desconectado del iPho

Español 43Cómo cargar el auricular manos libresCuando el auricular tenga poca carga, se oirá un sonido largo cada diez segundos.Para cargar el auric

44 EspañolEl auricular manos libres lleva una batería interna que el usuario no debe manipular en ningún caso. Las baterías recargables permiten un

Español 45También puede enlazar el auricular manos libres a algunos ordenadores equipados con Bluetooth y hablar con sus amigos utilizando una aplic

46 EspañolConsulte las instrucciones del teléfono para obtener más información sobre cómo enlazarlo con dispositivos Bluetooth.Para enlazar el auric

Español 47Para enlazar el auricular manos libres con otro ordenador (como un PC con Windows) o con dispositivos Bluetooth:Siga las instrucciones que

48 Español m En el iPhone, compruebe que Bluetooth esté activado. En la pantalla Inicio, seleccione Ajustes > General > Bluetooth y active Bl

Español 49Agua y lugares húmedosNo utilice el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset bajo la lluvia ni cerca de lugares con agua o humedad.

English 5Adjust the Volume m Use the volume buttons on the side of iPhone.WARNING: For important safety information about avoiding hearing loss, s

50 EspañolCómo cargar el auricular manos libres iPhone Bluetooth HeadsetPara cargar el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset, utilice únic

Español 51Prevención de la pérdida auditivaPueden ocurrir pérdidas auditivas permanentes si el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset se ut

52 Españolque esté ligeramente humedecido en agua o un producto antiséptico (por ejemplo, alcohol isopropílico). Si la irritación de la piel va a má

Español 53Vehículos equipados con airbagLos airbags se infl an con una gran fuerza. No coloque el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset o s

54 EspañolDispositivos electrónicosLa mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia. Sin embar

Español 55Avisos públicosApague el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset en cualquier lugar en el que haya avisos públicos que lo exijan.Z

56 EspañolTemperaturas de funcionamiento y almacenamientoUtilice el auricular manos libres iPhone Bluetooth Headset en lugares donde la temperatura

57Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the followin

58 Battery Disposal InformationDeutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien beim

59Union Européenne: informations sur l’éliminationCe symbole signifi e que vous devez vous débarasser de votre produit sans le mélanger avec les ord

6 EnglishSwitch from the Headset to iPhoneTo stop using the headset and hear calls through iPhone instead, you can either: m Turn the headset o∂ .

Europeiska unionen – uttjänta produkterDen här symbolen betyder att produkten enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hus

English 7 m If that doesn’t work, pair the headset with iPhone again. See page 3.If the headset is paired with other Bluetooth devices, you’ll need

8 EnglishTo see how much charge is left: m Connect the iPhone Bluetooth Travel Cable to your computer or an Apple USB Power Adapter plugged into a

English 9You can also pair the headset with some Bluetooth enabled computers and talk to friends using an audio-enabled instant messaging applicatio