Apple iPod Hi-fi Betriebsanweisung

iPod Hi-FiUser’s Guide Guide de l’utilisateurManual del usuario

10 Chapter 1 Welcome iPod Hi-Fi Front View Note: You can use your iPod Hi-Fi with the speaker grille on or off. To best protect the speakers,

100 Capítulo 4 Consejos y solución de problemasSi el iPod no responde:Â Compruebe que el interruptor de bloqueo Hold esté desactivado y que el iPod

Capítulo 4 Consejos y solución de problemas 101Si el iPod Hi-Fi no reproduce música de otro dispositivo:Â Compruebe que el volumen del dispositivo

102 55 Más información, servicio técnico y soporteEn Internet encontrará mucha más información sobre el iPod Hi-Fi.Seguridad y normativaConsulte el ma

Capítulo 5 Más información, servicio técnico y soporte 103Obtención de servicios técnicos en garantíaSi el producto parece estar dañado o no funcio

Chapter 1 Welcome 11 iPod Hi-Fi Rear ViewAudio input port AC power port Battery compartment

12 2 2 Setting Up Your iPod Hi-Fi You can set up and start listening to music on your iPod Hi-Fi in a few easy steps. Step 1: Plug In Your iPod H

Chapter 2 Setting Up Your iPod Hi-Fi 13 Step 2: Connect Your iPod Choose the dock adapter that fits your iPod. Your iPod fits snugly into the

14 Chapter 2 Setting Up Your iPod Hi-Fi Insert the dock adapter into your iPod Hi-Fi and connect your iPod. The iPod Hi-Fi status light blinks g

3 15 3 Using Your iPod Hi-Fi Read on to learn about connecting iPod to your iPod Hi-Fi, connecting other audio devices, adjusting the sound, using

16 Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi Changing iPod Screen Settings With some newer iPod models, you can set how the backlight behaves when iPod is

Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi 17 You connect audio devices or an older iPod using an audio cable with a standard 3.5 millimeter stereo miniplu

18 Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi To switch playback from an iPod to a device connected to the audio input port: If an iPod with a dock connect

Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi 19 If you connect another audio device that has volume controls to the audio input port, such as a stereo receiv

K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, AirMac, and iPod are trademarks of Apple Computer,

20 Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi Using the Apple Remote You can use the included infrared remote to control playback. Make sure there are no o

Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi 21 Using the Remote With Another Audio Device To use the remote when playing music from a device connected to th

22 Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi Pairing Your iPod Hi-Fi with the Remote The included Apple Remote works with other compatible Apple products

Chapter 3 Using Your iPod Hi-Fi 23 Saving Battery Life When not in use, your iPod Hi-Fi enters a low-power standby mode to save battery life. Ho

24 4 4 Tips and TroubleshootingMost problems with your iPod Hi-Fi can be solved quickly by following the advice in this chapter.If your iPod Hi-Fi

Chapter 4 Tips and Troubleshooting 25Â If that doesn’t work, see the documentation that came with your iPod for more information.If the remote isn’

26 55 Learning More, Service, and SupportYou can find more information about using your iPod Hi-Fi on the web.Safety and Regulatory ComplianceFor impo

Chapter 5 Learning More, Service, and Support 27Obtaining Warranty ServiceIf the product appears to be damaged or does not function properly, pleas

3 Contents 5 iPod Hi-Fi User’s Guide2953 iPod Hi-Fi Guide de l’utilisateur79 iPod Hi-Fi Manual del usuario

31

1 331

34

35

36 22

37

38

3 393

40

41

42

43

44

45

46

47

48 44

49

iPod Hi-Fi User’s Guide

50 55

51

iPod Hi-Fi Guide de l’utilisateur

55 Table des matières57 Chapitre: 1 “Bienvenue”58 “Vue de face de l’iPod Hi-Fi”59 “Vue de dos de l’iPod Hi-Fi”60 Chapitre: 2 “Configuration de votre i

1 571 BienvenueApple vous félicite pour l’acquisition de votre iPod Hi-Fi.Votre iPod Hi-Fi est un système de haut-parleur portable de haute qualité qu

58 Chapitre 1 BienvenueVue de face de l’iPod Hi-FiRemarque : vous pouvez utiliser votre iPod Hi-Fi avec ou sans la grille du haut-parleur. Pour mi

Chapitre 1 Bienvenue 59Vue de dos de l’iPod Hi-FiPort d’entrée audioPort d’alimentation CA Logement des piles

60 22 Configuration de votre iPod Hi-FiEn quelques étapes simples, vous pouvez configurer votre iPod Hi-Fi et commencer à écouter de la musique.Étape

Chapitre 2 Configuration de votre iPod Hi-Fi 61Étape 2 : connectez votre iPodSélectionnez l’adaptateur de socle qui correspond à votre iPod. Celui

62 Chapitre 2 Configuration de votre iPod Hi-FiInsérez l’adaptateur de socle dans votre iPod Hi-Fi et branchez-y votre iPod. Le voyant d’état de l’

3 633 Utilisation de votre iPod Hi-FiLisez ce chapitre pour apprendre à connecter un iPod à votre iPod Hi-Fi, à y connecter d’autres appareils audio,

64 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-FiModification des réglages d’écran de l’iPodSur certains modèles d’iPod plus récents, vous avez la poss

Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi 65Connexion d’autres appareils audio ou d’un iPod sans connecteur DockVotre iPod Hi-Fi dispose d’un port

66 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-FiPour écouter de la musique depuis un autre appareil audio sur votre iPod Hi-Fi :1 Branchez un câble au

Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi 67Pour lire des données audio situées sur votre ordinateur à l’aide de l’iPod Hi-Fi :m Vous pouvez conne

68 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-FiPour modifier les paramètres de l’égaliseur :m Si vous écoutez de la musique sur un iPod, modifiez les

Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi 69Utilisation de la télécommande Apple RemoteVous pouvez utiliser la télécommande à infrarouge (incluse)

7 9 Chapter: 1 “Welcome”10 “iPod Hi-Fi Front View” 11 “iPod Hi-Fi Rear View” 12 Chapter: 2 “Setting Up Your iPod Hi-Fi”12 “Step 1: Plug In Your iP

70 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-FiUtilisation de la télécommande avec un autre appareil audioPour vous servir de la télécommande pendant

Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi 71Changement de la pileLa télécommande est pourvue d’une pile. Lorsque cela s’avère nécessaire, vous pou

72 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-FiJumelage de votre iPod Hi-Fi avec la télécommandeLa télécommande Apple Remote incluse fonctionne avec

Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi 73Pour réinitialiser l’iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne avec n’importe quelle télécommande Ap

74 44 Astuces et dépannageLa plupart des problèmes survenant avec votre iPod Hi-Fi peuvent être rapidement résolus en suivant les conseils exposés dan

Chapitre 4 Astuces et dépannage 75Remarque : si vous disposez d’un iPod original pourvu d’un connecteur Dock (avec quatre boutons sous l’écran), m

76 55 En savoir plus, service et assistanceVous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation de votre iPod Hi-Fi sur le web.Réglementation

Chapitre 5 En savoir plus, service et assistance 77Obtention du service assuré par garantieS’il apparaît que le produit est endommagé ou qu’il ne f

iPod Hi-Fi Manual del usuario

81 Contenido83 Capítulo: 1 “Bienvenido”84 “iPod Hi-Fi: vista frontal”85 “iPod Hi-Fi: vista posterior”86 Capítulo: 2 “Configuración del iPod Hi-Fi”86 “

1 831 BienvenidoEnhorabuena por la adquisición de su nuevo iPod Hi-Fi.El iPod Hi-Fi es un sistema de altavoces portátil de alta calidad que permite re

84 Capítulo 1 BienvenidoiPod Hi-Fi: vista frontalNota: Puede utilizar el iPod Hi-Fi con o sin la rejilla de los altavoces. Con la rejilla, los alt

Capítulo 1 Bienvenido 85iPod Hi-Fi: vista posteriorPuerto de entrada de audio Puerto de alimentación (CA) Compartimento de las pilas

86 22 Configuración del iPod Hi-FiPuede configurar el iPod Hi-Fi y empezar a escuchar música realizando estos sencillos pasos.Paso 1: enchufe el iPod

Capítulo 2 Configuración del iPod Hi-Fi 87Paso 2: conecte el iPodSeleccione el adaptador de acoplamiento que corresponda a su iPod. El iPod encaja

88 Capítulo 2 Configuración del iPod Hi-FiInserte el adaptador de acoplamiento en el iPod Hi-Fi y conecte el iPod. El indicador luminoso de estado

3 893 Uso del iPod Hi-FiEn este capítulo encontrará información acerca de cómo conectar el iPod al iPod Hi-Fi, cómo conectar otros dispositivos de aud

1 9 1 Welcome Congratulations on your new iPod Hi-Fi. Your iPod Hi-Fi is a high-quality portable speaker system that plays music from any iPod. You

90 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-FiSi el iPod Hi-Fi no incluye un adaptador de acoplamiento para su modelo de iPod, puede adquirir uno en www.apple.co

Capítulo 3 Uso del iPod Hi-Fi 91Cómo conectar otros dispositivos de audio o un iPod sin conector para base de conexiónSu iPod Hi-Fi incorpora un pu

92 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-FiPara reproducir música de otro dispositivo de audio a través del iPod Hi-Fi:1 Conecte un cable de audio al puerto d

Capítulo 3 Uso del iPod Hi-Fi 93m En la mayoría de los casos, también podrá conectar un ordenador directamente al iPod Hi-Fi mediante un cable de a

94 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-FiPara amplificar los graves o los agudos:En algunos de los modelos más recientes de iPod, también puede ajustar el i

Capítulo 3 Uso del iPod Hi-Fi 95Nota: No puede utilizar el mando a distancia para pasar a otra lista de reproducción. Para seleccionar otra lista,

96 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-FiSustitución de la pilaEl mando a distancia lleva una pequeña pila. Cuando sea necesario, deberá sustituirla por una

Capítulo 3 Uso del iPod Hi-Fi 97Para que el iPod Hi-Fi pueda controlarse únicamente con el mando a distancia incluido:1 Conecte el iPod Hi-Fi a una

98 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-FiCómo ahorrar energía al utilizar las pilasCuando no lo utilice, el iPod Hi-Fi entrará en modo de bajo consumo para

4 994 Consejos y solución de problemasLa mayoría de los problemas que pueden aparecer con el iPod Hi-Fi pueden solucionarse rápidamente siguiendo las